1
00:00:17,225 --> 00:00:18,935
- [റേഡിയോയിലൂടെ] അതെ,
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കാം. ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അടുത്ത്.

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,691
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

3
00:00:24,691 --> 00:00:25,525
- വിൽക്കി: അവർ കേട്ടിട്ടില്ല
മൊറേനോയിൽ നിന്നോ സോപ്പറിൽ നിന്നോ.

4
00:00:28,445 --> 00:00:29,487
- നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ കോൾ എടുത്തു.

5
00:00:30,739 --> 00:00:31,364
- [പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തായാലും.

6
00:00:32,115 --> 00:00:32,866
എല്ലാം ശരി.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
വാസ്, നമുക്ക് പോകാം.

8
00:00:40,206 --> 00:00:42,125
- സ്ത്രീ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
...കോഡ് ആറ്, 105 നോർത്ത്.

9
00:00:47,922 --> 00:00:48,631
- വാസ്ക്വസ്: അവർ അവിടെയുണ്ട്.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,190
- വാസ്. വാസ്‌ക്വസ്, ഹായ്.
- ഹേയ്.

11
00:01:06,733 --> 00:01:07,567
ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

12
00:01:08,818 --> 00:01:09,819
- അതെ, ഒപ്പം?

13
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ശരി?

15
00:01:17,243 --> 00:01:17,952
- എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

16
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
- വാസ്ക്വസ്: ഫാമിലി ഷിറ്റ്.

17
00:01:24,876 --> 00:01:25,585
- എന്താണത്?

18
00:01:28,004 --> 00:01:29,005
- മാജിക്.

19
00:01:30,090 --> 00:01:30,882
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

21
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

22
00:01:44,813 --> 00:01:45,396
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

23
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
[റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

24
00:01:57,784 --> 00:01:58,660
[വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

26
00:02:02,455 --> 00:02:03,248
ആ കുട്ടിയെ അറിയുമോ?

27
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
20 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:02:08,044 --> 00:02:08,837
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"20 വർഷം മുമ്പ്?"

29
00:02:10,338 --> 00:02:11,089
ദേ?

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,015
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

31
00:02:21,683 --> 00:02:22,392
- എന്താ പറയുക?

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ഗുരുതരമായ പാലോ ആണ്.

33
00:02:28,356 --> 00:02:29,065
- എന്താ
"പാലോ?"

34
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
- അതിനുശേഷം ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല ...
എനിക്കറിയില്ല.

35
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
- എപ്പോൾ മുതൽ?

36
00:02:35,405 --> 00:02:37,824
[വാതിൽ അടയുന്നു]

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,451
സോപ്പർ? മൊറേനോ? ഹേയ്.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
[കനത്ത ശ്വാസം]

39
00:02:56,050 --> 00:02:56,676
[വാതിൽ അടിച്ചു]

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,097
-വാസ്ക്വസ്: ഓ, ഫക്ക്!
- എന്താണ്--

41
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- വാസ്ക്വസ്: ഓ!

42
00:03:03,099 --> 00:03:03,850
- വിൽക്കി: ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

43
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
- വാസ്ക്വസ്: അതെ.
- ഷിറ്റ്!

44
00:03:07,520 --> 00:03:08,271
- എനിക്കറിയാം.

45
00:03:15,069 --> 00:03:15,695
- വിൽക്കി: വിൻഡോകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

46
00:03:27,540 --> 00:03:28,416
അവ വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

47
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
എന്തിനാണ് അവരെ കയറ്റിയത്
ഉള്ളിൽ?

48
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
- ഇത് ആളുകളെ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തു പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

49
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
- എന്താണ്--

50
00:03:43,723 --> 00:03:44,432
- വാസ്ക്വസ്: എന്ത്?
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

51
00:03:50,688 --> 00:03:51,439
- വാസ്ക്വസ്: നിർത്തരുത്...

52
00:03:51,898 --> 00:03:52,857
[ചുമയും വായും]

53
00:03:57,779 --> 00:03:59,405
- ഓ, അത് മണക്കുന്നു! യേശു!

54
00:03:59,405 --> 00:04:00,490
- ഹേയ്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

55
00:04:01,783 --> 00:04:02,575
ശരി.

56
00:04:03,701 --> 00:04:06,829
ഡിസ്പാച്ച്, 133...

57
00:04:09,040 --> 00:04:12,043
അയയ്ക്കണോ? അയയ്ക്കണോ?

58
00:04:12,835 --> 00:04:13,670
[വിചിത്രമായ നിലവിളി]

59
00:04:14,212 --> 00:04:15,088
- വിൽക്കി: അത് സോപ്പർ ആണോ?

60
00:04:16,339 --> 00:04:17,298
ദൈവമേ, ആ മണം.

61
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
സോപ്പർ? മൊറേനോ? ഹേയ്.

62
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
ഇത് നോക്കൂ.

63
00:04:42,699 --> 00:04:43,491
- അത് പെയിൻ്റ് അല്ല.

64
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
- അയ്യോ, ഇതെന്താ വാസ്?

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
- ഞാൻ അത് തൊടില്ല.

66
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതൊരു പ്രതീകമാണ്.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,500
അതിനർത്ഥം ഇതാണ് അവരുടെ വീട്.

68
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
[വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

69
00:05:05,763 --> 00:05:06,806
- വിശുദ്ധ...

70
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
സോപ്പർ? മൊറേനോ? ഹേയ്.

71
00:05:14,564 --> 00:05:15,606
ദൈവമേ...

72
00:05:20,903 --> 00:05:21,654
- വാസ്ക്വസ്: ഓ!

73
00:05:25,491 --> 00:05:26,367
- വിൽക്കി: ശരി,
അവിടെ നിൻ്റെ ആട് ഉണ്ട്.

74
00:05:28,536 --> 00:05:29,579
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

75
00:05:34,042 --> 00:05:34,584
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

76
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആചാരമാണോ?

77
00:05:43,801 --> 00:05:44,844
എന്താണ് ഈ ചതി?

78
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
നിനക്കറിയാമോ?

79
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവ വഴിപാടുകളാണ്.

80
00:05:52,352 --> 00:05:53,311
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഓഫറുകൾ?

81
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
- പുരാതന ദൈവങ്ങൾക്ക്...

82
00:05:58,608 --> 00:05:59,317
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

83
00:06:03,321 --> 00:06:05,406
- ഹോളി ഷിറ്റ്! പവിത്രം... വിശുദ്ധം.

84
00:06:06,240 --> 00:06:07,033
യേശു!

85
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
വാസ്, അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

86
00:06:12,497 --> 00:06:13,790
എന്ത് പറ്റി?
-വിൽക്കി...

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം?

88
00:06:18,461 --> 00:06:19,837
- എൻ്റെ കുടുംബം, അവർ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും--

89
00:06:26,677 --> 00:06:27,428
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

90
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
[വിചിത്രമായ നിലവിളി]

91
00:06:30,848 --> 00:06:31,891
യേശു!
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

92
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
അതാണ് മൊറേനോ.

93
00:06:33,726 --> 00:06:35,520
- വാസ്ക്വസ്: ഡിസ്പാച്ച്, 133.

94
00:06:36,354 --> 00:06:38,272
അയയ്ക്കണോ? അയയ്ക്കണോ?

95
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
[വിചിത്രമായ നിലവിളി]

96
00:06:43,486 --> 00:06:44,195
- വിൽക്കി: ശരി.

97
00:06:45,196 --> 00:06:45,738
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

98
00:06:46,989 --> 00:06:48,658
- വിൽക്കി, ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക! അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

99
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
മൊറേനോ!